Вот мы идеально учим их grammar, а они все говорят проще тоже самое, если бы мы детально учили правила нашего языка

Evil Dottore, это да, нам тоже сказали, что они многое из того, что мы учим не употребляют =) Но всегда есть эстетствующие снобы Да и в книжках, статьях и фильмах могут попадаться такие выражения, так что пригодится =)
А правила родного языка нам пытаются донести, но не все их учат всё равно, в принципе, у них так же, наверное =)

Edwin Fox, в книгах и фильмах, насколько знаю, используют новые слова для одного и того же смысла. И все превращают в глаголы. В остальном предложения легкие, главен словарный запас

Evil Dottore, тогда мне уже можно начинать читать книги / смотреть фильмы на английском (пока ограничиваюсь статьями и видео на Ютубе) =))

Edwin Fox, из фильмов советую "Вселенная Стивена Хокинга". Отличный британский акцент. Остальные фильмы надо начинать смотреть с субтитрами. Потом уже перевод субтитров будет казаться бредовым но на это нужно время
Для чтения есть издательство, которое пересказывает разные книги для уровней, начиная с beginner.

Evil Dottore, попробую посмотреть при случае. Пока все-таки с субтитрами =) Есть у меня сейчас "Типа крутые легавые" (Hot Fuzz) с субтитрами, думаю, его ещё посмотреть. Сюжет уже известен, будет попроще =)